Llegint

Fragment simple, i aparentment senzill, que m’ha cridat l’atenció i que he trobat que representa a la perfecció l'humor de l’autor per no parlar de la fantàstica narració.

No consiguió determinar de dónde procedía, pero el hecho de que existía un ruido, y además en aquel lugar y a la aquella hora, aumentó sus sospechas de que en la planta baja debían de ocurrir cosas graves, dignas de ser investigadas. Con pasos silenciosos alcanzó el principio de la escalera y se lanzó hacia abajo.

Se emplea aquí, con motivo, el verbo “lanzar” porque es necesario el empleo de la palabra que sugiera una acción instantánea. Por lo que respecta al desplazamiento de Baxter del segundo al primer piso, no existieron ni pasos ni vacilaciones. Por decirlo así, lo efectuó en un relámpago. Había puesto decididamente el pie sobre una pelota de golf que el honorable Freddie Threepwod, después de haber ensayado su putting en el comedor antes de acostarse, dejó, como era su costumbre, olvidada precisamente al principio de la escalera y por eso bajó en un vuelo raudo y majestuoso Había once escalones, en total, entre su piso y el siguiente, pero él tocó únicamente el tercero y el décimo. Después se detuvo con un ruido sordo en el rellano inferior, y por un momento o dos le abandonó la fiebre de la caza…

Dejádselo a Psmith. P.G. Wodehouse

P.D.: gràcies petita Princesa per descubrir-me la bona lectura.